Clicca qui per il testo in italiano.

Click for the text in english. 

Brock’n’Roll c’est une Boutique/Atelier/Galerie qui a pour mission de promouvoir des créations d’artistes dans les domaines du livre d’artiste, de la gravure, de la reliure, de l’illustration, du bijou, de l’accessoire, de la récup et de tout ce qui touche à l’image imprimée et à l’édition limitée ou la petite édition.

Brock’n’Roll est à la fois un espace d’exposition et d’animations, un lieu de production et de diffusion. Le principe de cette Boutique/Atelier/Galerie est de privilégier l’accès aux démarches artistiques actuelles.

La Boutique/Atelier/Galerie Brock’n’Roll se module autour de 4 axes principaux :

La Boutique propose ses propres créations ainsi que celles d'autres artistes créateurs de livres d'artiste, graveurs, relieurs, illustrateurs, artisans du bijou, d'accessoires, pionniers de la récup et de tout ce qui touche à l'image imprimée et à l'édition limitée.

L'Atelier organise des séances permanentes pour enfants et adultes. Pour les enfants, c'est la possibilité une fois par semaine de s'initier aux arts plastiques, à la gravure, et aux autres domaines couverts par Brock'n'Roll, et en fonction de la thématique de l'exposition en cours. Pour les adultes, c'est également un atelier hebdomadaire qui permettra aux plus grands de s'adonner aux techniques de gravure, de sérigraphie, d'édition, de création de livres objets... et de s'approprier la thématique de l'exposition.

La Galerie présente 3 expositions par an : en janvier une exposition collective, en mai un artiste « intramuros » et en septembre un artiste hors frontières. La galerie mettra à l'honneur les artistes sélectionnés et leur donnera l'opportunité de présenter leur démarche et leur production dans l'Atelier et dans la Boutique.

Les évènements sont organisés en rapport direct avec l'exposition présentée : des conférences sur la thématique ou le sujet de l'expo, des rencontres avec un (des) artiste(s) et des séances de dédicace, des week-ends WorkShop, des stages enfants ou adultes de 5 jours organisés pendant les vacances de Toussaint, Noël, Carnaval, Pâques et les Vacances d'été, des marchés des créateurs.

Testo in italiano:

Brock'n Roll è un Atelier-Boutique-Galerie che ha lo scopo di promuovere le creazioni di artisti nel campo del libro, inteso come oggetto artistico, ma anche in quello dell'incisione, della rilegatura, dell'illustrazione, del gioiello, dell'accessorio, del recupero, restauro e rivalorizzazione di tutto ciò che concerne la stampa d'immagine, l'edizione limitata o la piccola edizione.

Brock'nRoll è, allo stesso tempo, uno spazio di esposizione e di animazione, un luogo di produzione e di diffusione. Privilegiare l'accesso alle correnti artistiche attuali è il leitmotiv dell'Atelier-Boutique-Galerie Brock'nRoll. Gli spazi espositivi sono modulati in base a quattro idee progettuali portanti :

La Boutique propone le sue proprie creazioni, così come quelle di altri artisti "artigiani" del libro ovvero incisori, rilegatori, illustratori, artisti orafi, creatori di accessori, amanti del restauro e del recupero e di tutto ciò che ruota intorno all' immagine stampata e all'edizione limitata;

L'Atelier organizza degli incontri permanenti per bambini e adulti. Per i bambini rappresenta la possibilità, una volta a settimana, di iniziarli alle arti plastiche, all'incisione e agl'altri campi di interesse, promossi da Brock'nRoll, e in funzione della tematica dell'esposizione in corso. Per gli adulti è ugualmente un atelier settimanale che permetterà ai più grandi di avvicinarsi alle tecniche di incisione, alla serigrafia, all'edizione, alla creazione di libri oggetto, e di appropriarsi della tematica dell'esposizione.

Gli eventi sono organizzati in rapporto diretto all'esposizione presentata, alle conferenze inerenti la tematica o il soggetto dell'esposizione, agli incontri con l'/gli artista/artisti e alle mostre lui/loro dedicate, ai week-end workshop, agli stages per bambini o adulti di 5 giorni, organizzati durante le vacanze di ognissanti, Natale, Carnevale, Pasqua e le vacanze estive, ai mercati e fiere artistiche;

La Galerie presenta tre esposizioni l'anno: a gennaio una esposizione collettiva ; a maggio un artista "entro le mura"; a settembre un artista fuori frontiera.

La Galerie renderà tributo agli artisti selezionati e darà loro l'opportunità di presentare la loro firma e le loro produzioni nell'Atelier e nella Boutique.

Text in english:

Brock’n’Roll is a Boutique/Atelier/Galerie whose mission is to promote the work of artists in the fields of artist’s book, engraving, bookbinding, illustration, jewellery, accessory, recycling craft and all matters relating to the printed image and to the limited or small-scale publishing..

Brock’n’Roll is at once an exhibition and artistic activity space, a place of production and distribution. The principle of this Boutique/Atelier/Galerie is to favour access to current artistic approaches.

The Boutique/Atelier/Galerie Brock’n’Roll is structured around 4 main axes: 

The Boutique offers its own creations as well as the one of other designer artists of artist’s books, engravers, bookbinders, illustrators, jewellery and accessory craftsmen, pioneers in the field of recycling craft and all matters relating to the limited or small-scale publishing. 

The Atelier organises weekly sessions for children and adults. For the children, it consists in the weekly possibility to be initiated to the plastic arts, engraving, and other fields covered by Brock’n’Roll, and depending on the thematic of the ongoing exhibition. For the adults, it also consists in a weekly workshop that will enable the grown-ups to give themselves up to the different techniques of engraving, silkscreen printing, publishing, book-objects creation… and to appropriate the thematic of the exhibition.

The Galerie displays 3 exhibitions per year: a collective exhibition or a duo in January, an “intramuros” artist in May and a foreign artist in September. The gallery will give pride of place to the selected artists and will give them the opportunity to present their approach and their production in both the Atelier and the Boutique.

The event are organised in direct relation to the displayed exhibition: conferences on the thematic or the topic of the exhibition , meeting with artist(s) and autograph sessions WorkShopweekends, 5-day courses for children and adults during the All Saints, Christmas, Carnival, Easter and summer holidays, markets of creators.